1 00:00:31,704 --> 00:00:35,120 СТАРИМ ТУТ НЕ МІСЦЕ 2 00:00:37,418 --> 00:00:41,333 Я став шерифом у цьому окрузі, як мені було 25 років. 3 00:00:41,464 --> 00:00:43,457 Аж не віриться. 4 00:00:43,591 --> 00:00:47,174 Мій дід був шерифом. Батько теж. 5 00:00:48,137 --> 00:00:49,964 Ми були шерифами одночасно. 6 00:00:50,098 --> 00:00:52,849 Батько в Плано, а я тут. 7 00:00:52,975 --> 00:00:55,976 Він цим, мабуть, дуже пишався. 8 00:00:56,104 --> 00:00:57,847 Бо я пишався. 9 00:00:59,232 --> 00:01:02,565 Колись шерифи, бувало, не носили зброї. 10 00:01:02,693 --> 00:01:04,520 Багатьом у це важко повірити. 11 00:01:04,654 --> 00:01:07,820 Джим Скарборо не носив. Це молодший Джим. 12 00:01:07,949 --> 00:01:11,567 І Гастон Бойкінс не носив, у окрузі Команч. 13 00:01:12,745 --> 00:01:16,031 Я завжди любив слухати про людей, які жили давніше. 14 00:01:16,165 --> 00:01:18,739 Не втрачав жодної нагоди. 15 00:01:19,627 --> 00:01:23,755 Мимоволі порівнюєш себе з тими людьми. 16 00:01:23,881 --> 00:01:27,582 Питаєш себе - як би вони діяли в наш час. 17 00:01:27,718 --> 00:01:32,377 Нещодавно я послав на електричний стілець одного хлопця. 18 00:01:33,312 --> 00:01:34,750 Сам його заарештував, 19 00:01:34,882 --> 00:01:35,517 сам проти нього свідчив. 20 00:01:37,395 --> 00:01:40,680 Він убив 14-річну дівчинку. 21 00:01:40,815 --> 00:01:43,223 Газети писали, що злочин було скоєно в стані афекту... 22 00:01:43,359 --> 00:01:46,111 ... та він мені сказав, що ніякого афекту не було. 23 00:01:46,237 --> 00:01:48,562 Розповів, що планував когось убити, 24 00:01:48,698 --> 00:01:50,358 скільки себе знає. 25 00:01:50,491 --> 00:01:53,409 Сказав, якщо його випустять, він уб'є знову. 26 00:01:53,536 --> 00:01:56,074 Сказав, що розуміє - він потрапить у пекло. 27 00:01:56,205 --> 00:02:00,333 Хвилин через 15 після смерті. Не знаю, що й сказати. 28 00:02:01,544 --> 00:02:03,371 Не знаю. 29 00:02:05,089 --> 00:02:08,921 Сучасні злочини важко навіть збагнути. 30 00:02:09,802 --> 00:02:12,210 Не скажу, що я боюся. 31 00:02:13,181 --> 00:02:17,973 Я завжди знав, що на цій роботі треба бути готовим до смерті. 32 00:02:18,102 --> 00:02:21,554 Та я не хочу марно ризикувати... 33 00:02:21,689 --> 00:02:25,521 ... йдучи назустріч тому, чого не розумію. 34 00:02:29,614 --> 00:02:32,484 А тут доведеться наражати на небезпеку свою душу. 35 00:02:34,118 --> 00:02:36,158 І при цьому казати: "Нічого". 36 00:02:40,333 --> 00:02:42,622 "Я стану частиною цього світу". 37 00:02:44,087 --> 00:02:46,791 Так точно, сер, я щойно зайшов. 38 00:02:46,923 --> 00:02:48,962 Шерифе, у нього був якийсь балон, наче кисневий. 39 00:02:49,092 --> 00:02:52,674 Як при раку легень. 40 00:02:52,804 --> 00:02:55,045 І шланг у рукавi. 41 00:02:57,934 --> 00:03:00,389 Самi побачите, як приїдете. 42 00:03:01,854 --> 00:03:04,180 Так точно, все пiд контролем. 43 00:04:41,913 --> 00:04:45,745 - Чого зупинили? - Будь ласка, вийдiть з машини. 44 00:04:45,875 --> 00:04:49,458 - А що таке? - Вийдiть з машини, сер. 45 00:04:57,136 --> 00:04:59,627 Що це таке? 46 00:04:59,764 --> 00:05:00,760 Стiйте спокiйно. 47 00:05:32,213 --> 00:05:33,791 Стiй спокiйно. 48 00:09:14,852 --> 00:09:16,181 Води. 49 00:09:18,064 --> 00:09:19,606 Води. Заради Бога. 50 00:09:31,661 --> 00:09:32,906 Води. 51 00:09:35,373 --> 00:09:37,200 Немає в мене води. 52 00:09:39,627 --> 00:09:40,790 Води. 53 00:09:52,765 --> 00:09:55,173 Я ж тобi сказав, що немає ''аква''. 54 00:10:09,615 --> 00:10:11,489 Англiйською говориш? 55 00:10:13,161 --> 00:10:15,070 Де останнiй? 56 00:10:15,204 --> 00:10:18,324 Ультімо омбре. Останнiй, той, що вцiлiв. 57 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 Куди вiн пiшов? 58 00:10:26,257 --> 00:10:30,385 - Я пiшов би туди, звiдки прийшов. - Дверi... 59 00:10:32,263 --> 00:10:33,591 Тут є вовки... 60 00:10:34,932 --> 00:10:36,806 Немає тут нiяких ''лобос''. 61 00:10:51,491 --> 00:10:54,064 Ти зупинився глянути, що позаду. 62 00:10:56,037 --> 00:10:58,243 І зараз мене, дурня, застрелиш. 63 00:11:01,334 --> 00:11:03,077 Але якщо ти зупинився, 64 00:11:04,295 --> 00:11:06,169 то зупинився в затiнку. 65 00:14:26,789 --> 00:14:29,743 - Що у портфелi? - Повно грошей. 66 00:14:30,501 --> 00:14:32,790 Так не буває. 67 00:14:32,920 --> 00:14:35,874 - Де ти взяв пiстолет? - Там, де треба. 68 00:14:36,924 --> 00:14:40,091 - Ти цей пiстолет купив? - Нi. Знайшов. 69 00:14:42,346 --> 00:14:45,431 Ллевеліне! - Що? Не горлопань. 70 00:14:46,100 --> 00:14:48,307 Що ти вiддав за цю штуку? 71 00:14:49,020 --> 00:14:52,353 Не треба тобi все знати, Карло Джiн. 72 00:14:52,482 --> 00:14:54,474 Менi треба знати. 73 00:14:54,609 --> 00:14:55,889 Якщо не стулиш пельку, 74 00:14:56,027 --> 00:14:58,518 вiдведу тебе в спальню i віддрючу. 75 00:14:58,654 --> 00:15:00,197 Брешеш. 76 00:15:00,323 --> 00:15:01,817 А ти перевiр. 77 00:15:01,949 --> 00:15:04,903 Що ж. 78 00:15:05,036 --> 00:15:08,072 Я навiть не хочу знати, де ти був цiлий день. 79 00:15:09,123 --> 00:15:10,867 Правильний пiдхiд. 80 00:15:24,889 --> 00:15:26,300 Ну що ж. 81 00:15:32,396 --> 00:15:34,804 - Ллевеліне. - Що? 82 00:15:36,901 --> 00:15:40,733 - Що ти робиш, маленький? - Іду. 83 00:15:40,863 --> 00:15:42,607 І куди йдеш? 84 00:15:42,740 --> 00:15:45,824 Я забув дещо зробити. Невдовзі повернуся. 85 00:15:45,952 --> 00:15:47,695 І що ж ти надумав робити? 86 00:15:47,829 --> 00:15:51,992 Одну страшенну дурiсть, але все одно пiду. 87 00:15:53,251 --> 00:15:56,086 Якщо не повернуся, скажи матерi, що я її люблю. 88 00:15:57,130 --> 00:15:59,336 Твоя мати вмерла, Левлiне. 89 00:16:03,261 --> 00:16:05,549 Тодi я сам їй скажу. 90 00:20:58,723 --> 00:21:01,843 - Скiльки? - 69 центiв. 91 00:21:01,976 --> 00:21:03,636 І за бензин. 92 00:21:03,770 --> 00:21:06,391 Дощу не було по дорозi? 93 00:21:07,231 --> 00:21:11,015 - По якiй дорозi? - Я бачу, Ви з Далласа. 94 00:21:12,862 --> 00:21:16,480 Яке твоє дiло, звiдки я? 95 00:21:17,575 --> 00:21:19,034 Друже. 96 00:21:20,828 --> 00:21:24,529 - Я нiчого такого не мав на увазi. - Точно нiчого? 97 00:21:24,665 --> 00:21:26,991 Я просто так сказав для розмови. 98 00:21:28,586 --> 00:21:32,833 Якщо Ви не приймаєте моїх вибачень, то я не знаю. 99 00:21:35,259 --> 00:21:38,794 - Ви ще щось хочете? - Не знаю. А що саме? 100 00:21:45,144 --> 00:21:46,473 Щось не так? 101 00:21:46,604 --> 00:21:48,478 - З чим? - З чим-небудь. 102 00:21:49,524 --> 00:21:51,730 Це ти мене питаєш? 103 00:21:51,859 --> 00:21:54,018 Щось з чимось не так? 104 00:21:54,153 --> 00:21:57,439 - Ви ще щось хочете? - Ти мене про це вже питав. 105 00:22:00,701 --> 00:22:03,275 Менi час зачинятися. 106 00:22:03,412 --> 00:22:05,037 - Пора зачиняти? - Так, сер. 107 00:22:05,164 --> 00:22:07,536 - О котрiй годинi зачиняєш? - Зараз. Зачиняю зараз. 108 00:22:07,667 --> 00:22:09,706 ''Зараз'' - це не час. О котрiй завжди зачиняєш? 109 00:22:09,836 --> 00:22:12,243 Тодi, як смеркне. Коли темно. 110 00:22:16,342 --> 00:22:18,335 Сам не тямиш, що мелеш? 111 00:22:18,469 --> 00:22:19,584 Сер? 112 00:22:20,847 --> 00:22:24,132 Я кажу, що ти сам не тямиш, що говориш. 113 00:22:26,978 --> 00:22:29,469 - Коли ти лягаєш спати? - Сер? 114 00:22:29,605 --> 00:22:33,650 Ти що, глухий? Я спитав, коли ти лягаєш спати? 115 00:22:37,613 --> 00:22:41,278 Приблизно о 21. 30. 116 00:22:41,409 --> 00:22:42,737 Я можу повернутися в цей час. 117 00:22:42,869 --> 00:22:45,194 Навiщо Вам повертатися? Тут буде зачинено. 118 00:22:45,329 --> 00:22:46,954 Ти вже казав. 119 00:22:48,332 --> 00:22:50,040 Менi треба зачиняти. 120 00:22:50,168 --> 00:22:52,493 Ти живеш у будинку отам позаду? 121 00:22:53,754 --> 00:22:55,546 Так. 122 00:22:55,673 --> 00:22:57,547 Ти тут прожив усе життя? 123 00:22:58,676 --> 00:23:02,543 Ця заправка спочатку належала тестевi. 124 00:23:05,224 --> 00:23:06,968 Заради неї одружився? 125 00:23:07,101 --> 00:23:10,186 Ми багато рокiв прожили в Темплi, штат Техас. 126 00:23:11,314 --> 00:23:14,647 Виростили там дiтей. У Темплi. 127 00:23:14,776 --> 00:23:17,267 Сюди переїхали 4 роки тому. 128 00:23:17,403 --> 00:23:19,195 Ти одружився заради заправки. 129 00:23:19,322 --> 00:23:20,946 Можете й так це називати. 130 00:23:21,073 --> 00:23:25,367 Менi не треба нiяк називати. Так воно i є. 131 00:23:33,336 --> 00:23:36,871 В ''орел-решку'' програвав? 132 00:23:37,006 --> 00:23:38,880 Тобто? 133 00:23:39,008 --> 00:23:40,917 Що ти найбiльше був програв в ''орел-решку''? 134 00:23:42,804 --> 00:23:45,508 Не знаю. Не можу сказати. 135 00:23:48,059 --> 00:23:49,221 Вгадуй. 136 00:23:49,352 --> 00:23:51,179 - Вгадувати? - Так. 137 00:23:51,312 --> 00:23:53,221 - Навiщо? - Просто вгадуй. 138 00:23:55,942 --> 00:23:59,560 Треба знати, навiщо вгадуєш. 139 00:23:59,695 --> 00:24:01,071 Тобi треба вгадувати. 140 00:24:01,197 --> 00:24:04,566 Я за тебе вгадати не можу. Це буде нечесно. 141 00:24:04,951 --> 00:24:08,117 - Я ж нiчого не поставив. - Поставив. 142 00:24:08,246 --> 00:24:12,374 Ти поставив усе своє життя. Просто ти цього не знав. 143 00:24:12,500 --> 00:24:15,169 - Знаєш, який рiк на цiй монетi? - Нi. 144 00:24:15,294 --> 00:24:17,038 1958. 145 00:24:17,171 --> 00:24:21,584 Вона мандрувала 22 роки, щоб потрапити сюди. Тепер вона тут. 146 00:24:21,717 --> 00:24:24,255 І це або орел, або решка. 147 00:24:24,387 --> 00:24:26,379 Вгадуй. 148 00:24:26,514 --> 00:24:29,550 А що я можу виграти? 149 00:24:29,684 --> 00:24:31,012 Усе. 150 00:24:31,644 --> 00:24:35,060 - Як це? - Ти можеш виграти все. Вгадуй. 151 00:24:39,277 --> 00:24:40,687 Ну добре. 152 00:24:41,612 --> 00:24:43,023 Тодi ''орел''. 153 00:24:47,493 --> 00:24:48,904 Молодець. 154 00:24:50,621 --> 00:24:52,531 Не клади її в кишеню. 155 00:24:52,665 --> 00:24:55,701 Це твiй щасливий четвертак. 156 00:24:56,502 --> 00:25:00,251 - Куди ж її покласти? - Куди завгодно, тiльки не в кишеню. 157 00:25:00,381 --> 00:25:04,046 А то вона змiшається з iншими й стане простою монетою. 158 00:25:07,722 --> 00:25:09,050 Якою вона i є. 159 00:25:20,359 --> 00:25:21,688 Ллевеліне? 160 00:25:24,280 --> 00:25:25,940 Якого біса? 161 00:25:27,283 --> 00:25:30,533 - В Одесу. - Навiщо нам в Одесу? 162 00:25:30,661 --> 00:25:33,912 Не нам. Тобi. Поживеш у матерi. 163 00:25:34,040 --> 00:25:35,664 Чого це? 164 00:25:35,792 --> 00:25:37,701 Зараз недiля, пiвнiч. 165 00:25:37,835 --> 00:25:39,627 Суд вiдкриють через 9 годин. 166 00:25:39,754 --> 00:25:41,581 Полiцiя звiрить номерний знак мого пiкапа 167 00:25:41,714 --> 00:25:43,837 й номер на моторi. 168 00:25:43,966 --> 00:25:46,089 О 9. 30 полiцiя вже буде тут. 169 00:25:46,219 --> 00:25:47,417 І довго нам доведеться... 170 00:25:47,553 --> 00:25:49,012 А коли б ти перестала шукати 171 00:25:49,138 --> 00:25:51,427 свої два мiльйони доларiв? 172 00:25:52,266 --> 00:25:54,473 Що я скажу мамi? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,093 Стань у дверях i загорлай: ''Мамо, я приїхала!''. 174 00:25:57,230 --> 00:25:59,388 - Ллевеліне... - Збирай речi. 175 00:25:59,524 --> 00:26:02,359 Якщо тут щось залишиш, то вже нiколи не побачиш. 176 00:26:03,736 --> 00:26:07,319 Не напружуйся просити пробачення. 177 00:26:07,448 --> 00:26:09,240 Мала, так сталося. 178 00:26:10,952 --> 00:26:12,779 Я вже нiчого не можу змiнити. 179 00:26:35,601 --> 00:26:37,060 Сiдай посерединi. 180 00:26:50,450 --> 00:26:52,359 - Це його пiкап? - Так. 181 00:26:56,581 --> 00:26:58,205 Викрутка є? 182 00:27:01,502 --> 00:27:02,961 Xто порiзав шини? 183 00:27:03,087 --> 00:27:05,792 Мексиканцi, мабуть. Не ми. 184 00:27:07,091 --> 00:27:09,843 - Тут дохлий пес. - Так i є. 185 00:27:13,431 --> 00:27:16,136 - Де приймач? - У мене. 186 00:27:16,976 --> 00:27:19,681 Трупи смердять. 187 00:27:20,521 --> 00:27:22,313 Потримай лiхтар. 188 00:27:30,114 --> 00:27:31,312 Дiє? 189 00:27:33,743 --> 00:27:35,652 Є що-небудь? 190 00:27:35,787 --> 00:27:37,115 Анi звуку. 191 00:27:37,955 --> 00:27:39,200 Ясно... 192 00:27:42,293 --> 00:27:43,752 Дай-но менi. 193 00:27:53,805 --> 00:27:56,296 - Я думала, щось горить. - Таки горiло. 194 00:27:56,432 --> 00:27:59,848 Вендел каже, що в пустелi теж щось сталося. 195 00:27:59,977 --> 00:28:01,057 Заходь. 196 00:28:01,187 --> 00:28:03,725 Коли округ почне платити за оренду мого коня? 197 00:28:03,856 --> 00:28:05,564 Я кохаю тебе щодень бiльше і більше. 198 00:28:05,691 --> 00:28:07,518 Як приємно. 199 00:28:08,528 --> 00:28:09,938 - Будь обережний. - Я завжди обережний. 200 00:28:10,071 --> 00:28:11,945 - Не зроби собi якоїсь шкоди. - Та нiколи! 201 00:28:12,073 --> 00:28:13,532 Іншим теж шкоди не роби. 202 00:28:16,369 --> 00:28:18,077 Як скажеш. 203 00:28:52,405 --> 00:28:54,978 Нiколи б не подумав, що машина може так горiти. 204 00:28:55,116 --> 00:28:58,401 Так, сер. Треба було сосисок узяти. 205 00:28:58,536 --> 00:29:01,453 Вендел, чи це може бути ''Форд'' 1977 року? 206 00:29:01,581 --> 00:29:04,747 - Може. - І я так думаю. Жодних сумнiвiв. 207 00:29:04,876 --> 00:29:06,370 Це його водiя застрелили на шосе? 208 00:29:06,502 --> 00:29:08,744 Так, це та машина. 209 00:29:10,089 --> 00:29:11,998 Злочинець вбив помiчника шерифа 210 00:29:12,133 --> 00:29:14,090 i взяв його машину. Вбив на шосе цього, 211 00:29:14,218 --> 00:29:16,211 пересiв у його машину - ось вона стоїть, 212 00:29:16,345 --> 00:29:19,050 а вiн знову змiнив машину невiдомо на що. 213 00:29:19,765 --> 00:29:21,972 Дуже прямолiнiйно, шерифе. 214 00:29:23,186 --> 00:29:25,855 - З вiком стаєш простiший. - Так, сер. 215 00:29:26,689 --> 00:29:28,931 Там ще iнший злочин. 216 00:29:30,610 --> 00:29:32,318 Поїдеш на Вiнстонi. 217 00:29:32,445 --> 00:29:35,197 - Це точно? - Точнiше не буває. 218 00:29:35,323 --> 00:29:37,114 Якщо з Лореттиним конем щось станеться, 219 00:29:37,241 --> 00:29:40,445 я не хочу бути тим, хто сидiв у нього на спинi. 220 00:29:41,412 --> 00:29:43,903 Слiди тих самих шин iдуть туди й назад. 221 00:29:44,040 --> 00:29:45,499 Залишено їх майже одночасно. 222 00:29:45,625 --> 00:29:47,701 Малюнок протектора видно чiтко. 223 00:29:49,796 --> 00:29:53,330 Xтось здер з дверей табличку техобслуговування. 224 00:29:54,884 --> 00:29:56,675 Я знаю цей пiкап. 225 00:29:57,678 --> 00:30:00,086 Належить хлопцевi на прiзвище Мосс. 226 00:30:00,223 --> 00:30:02,548 - Ллевлiн Мосс? - Так, це вiн. 227 00:30:03,309 --> 00:30:06,310 - Гадаєте, вiн наркокур'єр? - Не знаю. 228 00:30:07,313 --> 00:30:08,593 Дуже сумнiваюсь. 229 00:30:08,731 --> 00:30:10,724 Там цiле побоїще. 230 00:30:12,860 --> 00:30:15,695 От дідько! Навiть собаку вбили. 231 00:30:18,574 --> 00:30:21,065 Не змогли домовитись? 232 00:30:22,787 --> 00:30:25,194 Здається, виникли розбiжностi. 233 00:30:28,793 --> 00:30:30,584 Який там у вас калiбр, шерифе? 234 00:30:30,711 --> 00:30:32,087 Дев'ять мiлiметрiв. 235 00:30:33,005 --> 00:30:35,675 Кiлька гiльз вiд автоматичного кольта 45 калiбру. 236 00:30:36,676 --> 00:30:40,009 Пса поклали з дробовика. 237 00:30:42,390 --> 00:30:44,596 Чого їх не погризли койоти? 238 00:30:44,725 --> 00:30:46,054 Не знаю. 239 00:30:51,774 --> 00:30:54,561 Напевно, койоти не їдять мексиканцiв. 240 00:30:54,694 --> 00:30:56,852 Оцi, мабуть, їхнє керiвництво. 241 00:30:57,947 --> 00:31:00,236 Тут була не одна сварка, а бiльше. 242 00:31:00,366 --> 00:31:03,153 Тут - страта, а там - Дикий Захiд. 243 00:31:04,871 --> 00:31:06,910 Це мексиканський бурий героїн. 244 00:31:07,039 --> 00:31:09,246 Цих хлопцiв вже роздуло. 245 00:31:09,375 --> 00:31:12,376 Отже, їх повбивали ранiше. Мав бути обмiн ''гери'' на грошi. 246 00:31:12,503 --> 00:31:14,412 А тодi розбiжностi... 247 00:31:15,465 --> 00:31:17,208 Грошей тут могло й не бути. 248 00:31:17,341 --> 00:31:18,670 Можливо. 249 00:31:19,385 --> 00:31:22,220 - Але Ви в це не вiрите. - Нi. 250 00:31:23,097 --> 00:31:24,722 Мабуть, не вiрю. 251 00:31:27,226 --> 00:31:29,896 Заплутана справа, так, шерифе? 252 00:31:31,647 --> 00:31:34,648 Це ще тiльки початок. 253 00:33:28,556 --> 00:33:29,884 Слухаю? 254 00:33:30,516 --> 00:33:32,639 Я шукаю Ллевлiна Мосса. 255 00:33:32,768 --> 00:33:36,102 - Xодили до його трейлера? - Xодив. 256 00:33:36,230 --> 00:33:39,397 Тодi вiн на роботi. Щось йому передати? 257 00:33:39,525 --> 00:33:41,981 - Де вiн працює? - Я не можу сказати. 258 00:33:44,655 --> 00:33:45,818 Де вiн працює? 259 00:33:45,948 --> 00:33:50,278 Сер, я не маю права давати iнформацiю про мешканцiв. 260 00:33:51,412 --> 00:33:53,239 Де вiн працює? 261 00:33:53,372 --> 00:33:55,614 Ви що, не чули? 262 00:33:55,750 --> 00:33:58,585 Ми не надаємо iнформації. 263 00:34:20,983 --> 00:34:22,442 Навiщо аж у Дель Рiо? 264 00:34:22,568 --> 00:34:25,142 Xочу позичити в Роберто машину. 265 00:34:25,279 --> 00:34:26,822 Купити не можеш? 266 00:34:27,698 --> 00:34:30,902 Не хочу її реєструвати. Я днiв через два подзвоню. 267 00:34:31,035 --> 00:34:32,862 - Обiцяєш? - Обiцяю. 268 00:34:34,122 --> 00:34:35,699 У мене погане передчуття, Ллевлiне. 269 00:34:35,832 --> 00:34:38,998 А в мене добре. Виходить рiвновага. 270 00:34:39,127 --> 00:34:42,377 Не треба так хвилюватися. 271 00:34:42,505 --> 00:34:44,165 Мама буде зла, як чорт. 272 00:34:44,799 --> 00:34:46,423 Клястиме тебе з ранку до вечора. 273 00:34:46,551 --> 00:34:48,627 Ти ж до цього звикла. 274 00:34:48,761 --> 00:34:51,548 Я багато до чого звикла. Я працюю у ''Вол-Мартi''. 275 00:34:51,681 --> 00:34:54,682 Вже нi, Карло Джiн. Ти на пенсiї. 276 00:34:55,434 --> 00:34:57,760 - Ллевлiне? - Що, мем? 277 00:34:59,522 --> 00:35:01,680 Ти ж повернешся? 278 00:35:02,650 --> 00:35:04,228 Повернусь. 279 00:35:09,323 --> 00:35:11,031 Департамент шерифа! 280 00:35:13,119 --> 00:35:14,862 Поглянь на замок. 281 00:35:17,540 --> 00:35:19,996 - Заходимо? - Зброю до бою. 282 00:35:23,921 --> 00:35:26,792 - А Ваша зброя де? - Я ховаюся за тобою. 283 00:35:29,927 --> 00:35:31,671 Департамент шерифа! 284 00:35:58,039 --> 00:36:01,324 - Думаю, вони вже втекли. - Думаю, так воно i є. 285 00:36:01,459 --> 00:36:03,119 Це вiд замка? 286 00:36:03,252 --> 00:36:04,912 Напевно. 287 00:36:05,046 --> 00:36:07,833 - Коли вiн тут був? - Не знаю. 288 00:36:09,008 --> 00:36:11,416 - Це прикро. - Що саме? 289 00:36:11,552 --> 00:36:13,177 Ще холодна. 290 00:36:13,304 --> 00:36:16,340 Шерифе! Ми з ним щойно розминулись! 291 00:36:18,226 --> 00:36:20,847 Треба про це передати по радiо. 292 00:36:21,854 --> 00:36:23,313 Добре. 293 00:36:24,023 --> 00:36:25,897 Що саме передавати? 294 00:36:28,444 --> 00:36:31,528 Розшукується чоловiк, який нещодавно пив молоко? 295 00:36:34,826 --> 00:36:37,317 Це таки прикро. 296 00:36:37,453 --> 00:36:39,410 Я це сказав перший. 297 00:36:41,624 --> 00:36:46,286 Чи цей Мосс здогадується, якi акули на нього полюють? 298 00:36:46,420 --> 00:36:48,330 Не знаю. Мав би здогадатися. 299 00:36:51,801 --> 00:36:53,260 Вiн бачив те саме, що i я, 300 00:36:53,386 --> 00:36:56,470 а на мене це враження справило. 301 00:37:02,728 --> 00:37:03,891 Вiдвези мене в мотель. 302 00:37:04,021 --> 00:37:06,394 - У якийсь конкретний? - У якийсь дешевий. 303 00:37:08,317 --> 00:37:11,817 - Назвiть тип номера. - Що зробити? 304 00:37:11,946 --> 00:37:15,280 Оберiть тип номера з вiдповiдною цiною. 305 00:37:17,326 --> 00:37:20,742 Я один, тому розмiр лiжка не має значення. 306 00:37:26,461 --> 00:37:28,085 Це Роберто, 307 00:37:28,212 --> 00:37:30,668 мене зараз немає. Можете залишити повідомлення. 308 00:39:30,209 --> 00:39:31,538 Алло? 309 00:39:32,211 --> 00:39:33,871 Ллевлiн у Вас? 310 00:39:34,005 --> 00:39:36,875 Ллевлiн? Немає. 311 00:39:37,717 --> 00:39:39,377 Ви його чекаєте? 312 00:39:39,510 --> 00:39:42,879 Чого б це я його чекала? Хто це? 313 00:39:51,397 --> 00:39:52,512 Я можу допомогти? 314 00:39:52,648 --> 00:39:55,733 У Вас є ''Ларрi Маан'', 11 розмiр? 315 00:39:55,860 --> 00:39:56,891 Я гляну. 316 00:39:57,028 --> 00:39:59,270 - Шкарпетки є в продажу? - Тiльки бiлi. 317 00:39:59,405 --> 00:40:02,157 Я iнших не ношу. Де у вас туалет? 318 00:40:28,100 --> 00:40:29,808 Не зупиняйся. 319 00:40:29,936 --> 00:40:31,727 Об'їдь по колу. 320 00:40:31,854 --> 00:40:33,183 Який номер? 321 00:40:33,314 --> 00:40:37,063 Просто об'їдь. Xочу глянути, чи є там хтось. 322 00:40:45,326 --> 00:40:47,319 Їдь далi. Не зупиняйся. 323 00:40:47,453 --> 00:40:50,407 Я не хочу потрапити в халепу. 324 00:40:50,540 --> 00:40:51,950 Усе нормально. 325 00:40:52,542 --> 00:40:56,290 Краще я тебе висаджу й не будемо сперечатися. 326 00:40:56,420 --> 00:40:59,338 - Вези мене в iнший мотель. - Поїздку закiнчено. 327 00:40:59,465 --> 00:41:02,502 Ти вже потрапив у халепу. 328 00:41:02,635 --> 00:41:04,628 Вези мене в iнший мотель. 329 00:41:54,103 --> 00:41:56,428 Прийшли результати розтину того вбитого на шосе. 330 00:41:56,564 --> 00:41:59,233 - Яка була куля? - Не було кулi. 331 00:42:00,359 --> 00:42:03,693 - Не було кулi? - Не було, сер. 332 00:42:03,821 --> 00:42:08,863 Венделе, це якесь безглуздя. 333 00:42:08,993 --> 00:42:10,024 Так, сер. 334 00:42:10,161 --> 00:42:13,945 Ти сказав, що вхiдний отвiр посеред лоба. А вихiдного отвору нема. 335 00:42:15,333 --> 00:42:16,910 Вiн вистрелив людинi в голову, 336 00:42:17,043 --> 00:42:20,412 а тодi виколупав кулю ножиком? 337 00:42:20,546 --> 00:42:23,417 - Не хочу такого i уявляти. - Я теж. 338 00:42:23,549 --> 00:42:25,708 Долити гарячої, шерифе? 339 00:42:25,843 --> 00:42:28,381 Так, Морiн, долий. 340 00:42:28,513 --> 00:42:32,047 Полiцiя i нарковiддiл вранцi знову їдуть на мiсце злочину. 341 00:42:32,183 --> 00:42:33,642 Поїдете з ними? 342 00:42:34,352 --> 00:42:36,724 Там що, з'явилися новi трупи? 343 00:42:38,314 --> 00:42:41,268 - Нi, сер. - Тодi не поїду. 344 00:42:55,832 --> 00:42:57,990 Дванадцятий калiбр. Набої потрiбнi? 345 00:42:58,126 --> 00:43:00,118 Так. Картеч 8/0. 346 00:43:00,253 --> 00:43:02,126 Це потужна штука. 347 00:43:02,255 --> 00:43:04,046 У Вас є туристичне спорядження? 348 00:43:04,173 --> 00:43:06,082 Стiйки для намета? 349 00:43:06,217 --> 00:43:09,134 - А намет Ви вже маєте? - Та нiби. 350 00:43:09,262 --> 00:43:12,013 Якщо Ви скажете назву моделi, я замовлю Вам стiйки. 351 00:43:12,140 --> 00:43:15,306 - Та не треба. Давайте намет. - Який саме? 352 00:43:15,434 --> 00:43:16,514 Такий, де найбiльше стiйок. 353 00:43:39,000 --> 00:43:41,870 - Можна менi iнший номер? - Xочете змiнити номер? 354 00:43:42,003 --> 00:43:44,410 Нi, я хочу залишити собi свiй номер i взяти ще один. 355 00:43:44,547 --> 00:43:46,955 - Ще один додатково? - Так. 356 00:43:47,091 --> 00:43:49,463 У Вас є план мотелю? 357 00:43:49,594 --> 00:43:52,429 Та щось таке є. 358 00:43:59,520 --> 00:44:01,513 Можна номер 38? 359 00:44:01,647 --> 00:44:05,312 Можете взяти той, що праворуч вiд Вашого. №137. 360 00:44:05,443 --> 00:44:08,278 - Вiн вiльний. - Нi, 38 пiдiйде. 361 00:44:08,404 --> 00:44:10,148 Там два подвiйнi лiжка. 362 00:50:45,843 --> 00:50:47,670 - Не вбивай мене. - Як Ви знайшли? 363 00:52:34,619 --> 00:52:36,944 - Не варто так робити. 364 00:52:37,580 --> 00:52:39,869 Навiть такому молодому, як ти. 365 00:52:41,083 --> 00:52:42,494 Що робити? 366 00:52:43,628 --> 00:52:45,086 Їздити автостопом. 367 00:52:50,676 --> 00:52:52,171 Небезпечно. 368 00:53:10,446 --> 00:53:13,862 Ви знаєте, який з себе Антон Чігур, правильно? 369 00:53:13,991 --> 00:53:16,529 Так, я знаю його дуже добре. 370 00:53:17,578 --> 00:53:19,535 Коли Ви бачили його востаннє? 371 00:53:21,457 --> 00:53:23,995 Торiк 28 листопада. 372 00:53:24,919 --> 00:53:28,039 Ви так добре пам'ятаєте дату. Я пропонував Вам сiсти? 373 00:53:28,756 --> 00:53:32,968 Нi, але Ви не схожi на людину, яка хоче, щоб стiлець гуляв. 374 00:53:33,094 --> 00:53:38,052 Я пам'ятаю дати, iмена, цифри. Я його бачив 28 листопада. 375 00:53:40,643 --> 00:53:42,434 Він зовсім з глузду з'їхав. 376 00:53:42,562 --> 00:53:45,681 Ми втратили купу грошей, а нашi партнери - продукт. 377 00:53:47,066 --> 00:53:51,562 З цього рахунка можна знiмати всього по $1200 раз на добу. 378 00:53:51,696 --> 00:53:53,487 Це пiдвищення, бо була тисяча. 379 00:53:53,614 --> 00:53:57,363 Якщо видатки будуть вищi, ми Вам вiдшкодуємо. 380 00:53:59,745 --> 00:54:03,245 - То як добре Ви знаєте Чігура? - Що Ви хочете знати? 381 00:54:03,374 --> 00:54:06,660 Вашу думку про нього. Загалом. 382 00:54:07,420 --> 00:54:09,827 Чи дуже вiн... небезпечний? 383 00:54:09,964 --> 00:54:12,918 Порiвняно з чим? З бубонною чумою? 384 00:54:13,050 --> 00:54:15,126 Скажу, що вiн досить жорстокий тип, якщо Ви вже покликали мене. 385 00:54:15,261 --> 00:54:19,306 Вiн убивця-психопат, ну то й що? 386 00:54:19,432 --> 00:54:21,508 Таких навколо безліч. 387 00:54:21,642 --> 00:54:24,216 Учора вiн убив трьох у мотелi в Дель Рiо. 388 00:54:24,353 --> 00:54:28,268 І ще двох у тому побоїщi в пустелi. 389 00:54:28,399 --> 00:54:31,400 - Його можна зупинити. - Бачу, Ви в собi впевненi. 390 00:54:33,446 --> 00:54:37,657 Чарiвне у Вас життя, мiстер Велз. 391 00:54:37,783 --> 00:54:42,611 Я не бачу в ньому особливих чарiв. 392 00:54:44,707 --> 00:54:47,163 - Я хотiв запитати... - Що? 393 00:54:48,085 --> 00:54:50,541 Ви погасите мiй паркувальний талон? 394 00:54:52,715 --> 00:54:55,467 Це спроба пожартувати? 395 00:54:55,593 --> 00:54:56,968 Пробачте. 396 00:55:01,724 --> 00:55:06,303 Я знадвору полiчив поверхи цього будинку. 397 00:55:07,104 --> 00:55:09,477 - І що? - Одного не вистачає. 398 00:55:12,652 --> 00:55:14,229 Ми це з'ясуємо. 399 00:55:34,257 --> 00:55:37,211 Одна кiмната, на одну нiч. 400 00:55:37,343 --> 00:55:39,549 Двадцять шiсть доларiв. 401 00:55:39,679 --> 00:55:40,959 Добре. 402 00:55:44,934 --> 00:55:46,309 Ви тут будете цiлу нiч? 403 00:55:46,435 --> 00:55:49,555 Так, до десятої ранку. 404 00:55:51,107 --> 00:55:52,518 Це Вам. 405 00:55:52,650 --> 00:55:55,485 Я не прошу нiчого протизаконного. 406 00:55:55,611 --> 00:55:57,355 Мене дехто шукає. 407 00:55:57,488 --> 00:55:58,817 Не полiцiя. 408 00:55:58,948 --> 00:56:01,356 Подзвонiть менi, якщо вночi поселиться ще хтось. 409 00:56:01,492 --> 00:56:03,532 ''Xтось'' означає будь-якого вилупка. 410 00:56:46,162 --> 00:56:48,154 Не може бути. 411 01:02:26,058 --> 01:02:28,893 Не бiйся. Я нiчого тобi не зроблю. 412 01:02:29,019 --> 01:02:31,345 Просто вивези мене звiдси. 413 01:05:11,682 --> 01:05:15,133 ПУНКТ ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ США 414 01:06:03,901 --> 01:06:05,940 Ви потрапили в автокатастрофу? 415 01:06:07,571 --> 01:06:10,193 Я тобi дам 500 баксiв за куртку. 416 01:06:11,909 --> 01:06:13,700 Покажiть грошi. 417 01:06:15,788 --> 01:06:17,697 Ви потрапили в автокатастрофу? 418 01:06:19,541 --> 01:06:20,786 Так. 419 01:06:20,918 --> 01:06:24,287 - Давайте грошi. - Вони тут. Давай куртку. 420 01:06:24,421 --> 01:06:26,414 Xай дасть грошi в руки. 421 01:06:33,097 --> 01:06:34,757 І пиво давай. 422 01:06:42,439 --> 01:06:44,397 І пиво давай теж. 423 01:06:46,402 --> 01:06:47,647 За скiльки? 424 01:06:48,696 --> 01:06:50,605 Браяне. Вiддай йому пиво. 425 01:09:02,329 --> 01:09:06,576 Лiкаря. Будь ласка. 426 01:13:10,661 --> 01:13:13,116 Ще що-небудь є по машинах? 427 01:13:13,247 --> 01:13:16,082 Я знайшла все, що було. 428 01:13:16,208 --> 01:13:19,791 Машини було куплено й зареєстровано на померлих. 429 01:13:20,671 --> 01:13:23,043 Власник того ''Бронко'' вмер 20 рокiв тому. 430 01:13:23,173 --> 01:13:25,462 По мексиканських шукати теж? 431 01:13:25,593 --> 01:13:27,300 Не треба. 432 01:13:28,345 --> 01:13:30,468 Це чеки за цей мiсяць. 433 01:13:31,265 --> 01:13:32,640 Вам знову дзвонив агент з нарковiддiлу. 434 01:13:32,766 --> 01:13:34,142 Не хочете з ним говорити? 435 01:13:34,268 --> 01:13:36,841 Уникатиму розмови. 436 01:13:36,979 --> 01:13:38,307 Вiн знову їде туди. 437 01:13:38,439 --> 01:13:39,933 Питав, чи ви не хочете з ним поїхати. 438 01:13:40,065 --> 01:13:41,643 Як чемно з його боку. 439 01:13:42,651 --> 01:13:44,395 Подзвони вiд мене Лореттi. 440 01:13:44,528 --> 01:13:47,315 Скажи, що я їду в Одесу поговорити з Карлою Джiн Мосс. 441 01:13:47,448 --> 01:13:48,693 Так, шерифе. 442 01:13:48,824 --> 01:13:50,615 Я їй подзвоню звiдти. 443 01:13:50,743 --> 01:13:53,530 Подзвонив би зараз, але вона захоче, щоб я приїхав додому. 444 01:13:53,662 --> 01:13:56,533 - Дзвонити, як Ви вже вийдете? - Так. 445 01:13:57,166 --> 01:14:00,499 Не хочеться брехати без крайньої потреби. 446 01:14:03,714 --> 01:14:06,917 Що там Торберт говорив про правду й справедливiсть? 447 01:14:07,051 --> 01:14:10,883 Щодня ми наново присвячуємо життя своїй справi. Щось таке. 448 01:14:11,013 --> 01:14:13,800 Думаю, менi доведеться життя присвячувати двiчi на день. 449 01:14:13,933 --> 01:14:16,969 Може, й до трьох разiв дiйде, поки все це закiнчиться... 450 01:14:18,228 --> 01:14:19,936 А це ще що за лихо? 451 01:14:28,072 --> 01:14:29,352 Що, шерифе? 452 01:14:30,574 --> 01:14:32,567 Ти давно озирався на свiй вантаж? 453 01:14:33,994 --> 01:14:35,903 Це нi в якi ворота на лiзе. 454 01:14:36,830 --> 01:14:38,538 Мотузка розв'язалася. 455 01:14:38,666 --> 01:14:40,658 Скiльки трупiв загубив? 456 01:14:40,793 --> 01:14:43,035 Жодного, шерифе. 457 01:14:43,879 --> 01:14:46,287 Не могли послати фургон? 458 01:14:46,423 --> 01:14:48,796 У нас нема фургонiв з повним приводом. 459 01:14:48,926 --> 01:14:51,333 Випишете менi штраф за погано закрiплений вантаж? 460 01:14:51,470 --> 01:14:53,344 Зникни з-перед очей. 461 01:15:00,312 --> 01:15:03,313 Думаю, не таке майбутнє Ви собi уявляли, 462 01:15:03,440 --> 01:15:06,014 коли вперше накинули оком на цi грошi. 463 01:15:06,819 --> 01:15:09,654 Не бiйтесь. Це не я за Вами женуся. 464 01:15:10,698 --> 01:15:12,073 Я знаю. 465 01:15:14,118 --> 01:15:15,528 Я його бачив. 466 01:15:15,661 --> 01:15:18,615 Ви його бачили? І ще живi? 467 01:15:21,250 --> 01:15:23,622 Вiн що - найлютiший лиходiй? 468 01:15:23,752 --> 01:15:25,579 Я б його так не назвав. 469 01:15:25,713 --> 01:15:27,789 А як би Ви його назвали? 470 01:15:27,923 --> 01:15:32,135 Я, мабуть, сказав би що вiн не має почуття гумору. 471 01:15:32,261 --> 01:15:33,838 Його прiзвище - Чігур. 472 01:15:33,971 --> 01:15:37,387 - Цукор? - Чігур. Антон Чігур. 473 01:15:37,516 --> 01:15:40,600 - Знаєте, як вiн вас знайшов? - Я знаю, як вiн мене знайшов. 474 01:15:40,728 --> 01:15:43,894 - Це називається ''транспондер''. - Я знаю, як це називається. 475 01:15:44,023 --> 01:15:45,647 Бiльше вiн мене не знайде. 476 01:15:45,983 --> 01:15:46,983 Не таким чином. 477 01:15:46,984 --> 01:15:47,984 Жодним чином. 478 01:15:47,985 --> 01:15:49,812 Я Вас знайшов за три години. 479 01:15:49,945 --> 01:15:51,321 Бо я лежав без руху. 480 01:15:51,447 --> 01:15:54,151 Нi. Ви не розумiєте. 481 01:15:56,702 --> 01:15:57,947 Ким ви працюєте? 482 01:15:58,912 --> 01:15:59,992 Я на пенсiї. 483 01:16:00,122 --> 01:16:02,578 - А ким працювали? - Я зварювальник. 484 01:16:02,708 --> 01:16:04,202 Ацетилен? Дугова зварка? Вольфрам? 485 01:16:04,335 --> 01:16:06,541 Я зварюю все, що можна. 486 01:16:06,670 --> 01:16:08,497 - І чавун? - Так. 487 01:16:08,631 --> 01:16:10,919 - Паяння? - Я не казав про паяння. 488 01:16:11,050 --> 01:16:13,126 - Латунь? - Я ж казав, що все. 489 01:16:14,803 --> 01:16:16,463 У В'єтнамi були? 490 01:16:17,973 --> 01:16:19,681 Так, я був у В'єтнамi. 491 01:16:21,310 --> 01:16:22,590 Я теж. 492 01:16:23,395 --> 01:16:25,684 І що ми тепер - фронтовi друзi? 493 01:16:27,399 --> 01:16:29,973 Вiддайте менi грошi. 494 01:16:30,110 --> 01:16:32,648 Я не маю iнших причин Вас захищати. 495 01:16:33,489 --> 01:16:35,861 Вже пiзно. Я їх витратив. 496 01:16:37,493 --> 01:16:39,532 Пiвтора мiльйона на повiй та вiскi, 497 01:16:39,662 --> 01:16:42,366 а решту розтринькав. 498 01:16:44,458 --> 01:16:47,127 Як Ви знаєте, що вiн зараз не їде в Одесу? 499 01:16:51,173 --> 01:16:52,964 Навiщо йому їхати в Одесу? 500 01:16:53,926 --> 01:16:55,301 Щоб убити Вашу дружину. 501 01:17:02,434 --> 01:17:06,728 Може, це вiн повинен боятися, що я його вб'ю. 502 01:17:06,855 --> 01:17:08,398 Ні, не повинен. 503 01:17:10,192 --> 01:17:12,066 Ви для цього не годитесь. 504 01:17:12,194 --> 01:17:15,978 Ви звичайний хлопець, що випадково натрапив на тi автомашини. 505 01:17:21,745 --> 01:17:24,663 Я на американському березi, в готелi ''Орел''. 506 01:17:24,790 --> 01:17:26,450 Карсон Велз. 507 01:17:27,418 --> 01:17:29,209 Подзвоните, як стане нестерпно. 508 01:17:29,336 --> 01:17:32,290 Я Вам дозволю залишити собi трішки грошей. 509 01:17:32,423 --> 01:17:35,922 Якби я збирався домовлятися, то домовлявся б з Чігуром. 510 01:17:36,051 --> 01:17:40,345 Ви не розумiєте. З ним не можна домовитись. 511 01:17:40,472 --> 01:17:41,967 Навiть якщо ви вiддасте грошi, 512 01:17:42,099 --> 01:17:45,634 вiн усе одно Вас уб'є, бо Ви завдали йому клопоту. 513 01:17:45,769 --> 01:17:47,477 Вiн незвичайний. 514 01:17:47,605 --> 01:17:49,396 Можна навiть сказати, що вiн має принципи. 515 01:17:49,523 --> 01:17:54,150 Принципи, вищi за грошi, наркотики i все таке. 516 01:17:55,070 --> 01:17:56,565 Вiн не такий, як Ви. 517 01:17:57,323 --> 01:18:00,027 Навiть не такий, як я. 518 01:18:00,159 --> 01:18:03,777 Вiн не базiкає так, як Ви. Це я в ньому схвалюю. 519 01:18:06,248 --> 01:18:08,407 Карла Джiн. Дякую, що прийшли. 520 01:18:08,542 --> 01:18:13,121 Сама не розумiю навiщо. Я не знаю, де вiн. 521 01:18:13,255 --> 01:18:15,544 І нiчого вiд нього не чули? 522 01:18:15,674 --> 01:18:17,466 Не чула анi слова. 523 01:18:17,593 --> 01:18:19,170 Ви б сказали, якби почули? 524 01:18:19,303 --> 01:18:21,545 Не знаю. 525 01:18:22,598 --> 01:18:26,678 - Вiн не хоче з Вами проблем. - У нього проблеми не зi мною. 526 01:18:26,810 --> 01:18:29,930 - А з ким у нього проблеми? - З дуже поганими людьми. 527 01:18:30,940 --> 01:18:34,143 Цi люди його вб'ють. Вони вiд свого не вiдмовляться. 528 01:18:34,276 --> 01:18:37,147 Вiн теж не вiдмовиться. Вiн такий. 529 01:18:37,947 --> 01:18:39,820 Вiн усiх подолає. 530 01:18:42,993 --> 01:18:46,528 Ви знаєте Чарлi Волсера, що живе на схiд вiд Сандерсона? 531 01:18:48,415 --> 01:18:50,871 Вiн колись забивав худобу - 532 01:18:51,001 --> 01:18:54,619 бив її осюди молотом, зв'язував i перерiзав горло. 533 01:18:54,755 --> 01:18:57,507 Якось Чарлi вже зв'язав бика й приготувався рiзати, 534 01:18:57,633 --> 01:19:00,836 але бик отямився й почав лютувати. 535 01:19:00,970 --> 01:19:03,461 Шiстсот фунтiв скаженої бичатини, 536 01:19:03,597 --> 01:19:06,088 вибачте на словi. 537 01:19:06,225 --> 01:19:08,763 Чарлi хапає рушницю, стрiляє биковi в голову, 538 01:19:08,894 --> 01:19:11,681 але той так брикався, що не прицiлишся. 539 01:19:11,814 --> 01:19:14,649 Куля рикошетить, летить назад i влучає Чарлi прямо в плече. 540 01:19:14,775 --> 01:19:18,725 Бачили б Ви Чарлi - вiн i досi не може пiдняти праву руку. 541 01:19:18,862 --> 01:19:22,611 Сенс у тому, що навiть у змаганнi мiж людиною й худобою 542 01:19:22,741 --> 01:19:24,449 результат непевний. 543 01:19:32,376 --> 01:19:36,587 Коли Левлiн подзвонить, скажiть, що я обiцяю йому безпеку. 544 01:19:41,635 --> 01:19:45,384 Звiсно, зараз худобу забивають геть iнакше. 545 01:19:45,514 --> 01:19:47,139 Пневмопiстолетом. 546 01:19:47,266 --> 01:19:49,591 Стрiляють отакою залiзячкою в мозок. 547 01:19:49,727 --> 01:19:52,846 І зразу висмоктують. Тварина нiчого й не вiдчуває. 548 01:19:55,941 --> 01:19:59,393 - Шерифе, нащо Ви менi це розповідаєте? - Не знаю. 549 01:20:03,198 --> 01:20:04,741 Думки вголос. 550 01:21:28,409 --> 01:21:29,951 Привiт, Карсоне. 551 01:21:32,496 --> 01:21:34,074 Xодiмо в твiй номер. 552 01:21:46,635 --> 01:21:49,007 Не обов'язково мене вбивати. 553 01:21:49,138 --> 01:21:51,593 Я наймит. 554 01:21:51,724 --> 01:21:53,550 Я можу просто поїхати додому. 555 01:21:55,102 --> 01:21:56,265 Можеш. 556 01:21:56,395 --> 01:21:59,894 Ти не пошкодуєш. Треба знайти банкомат. 557 01:22:00,024 --> 01:22:02,312 В мене на рахунку 14 тисяч доларiв. 558 01:22:02,443 --> 01:22:04,815 І розiйдемось. 559 01:22:06,196 --> 01:22:07,572 Банкомат? 560 01:22:12,411 --> 01:22:15,246 Я знаю, де портфель. 561 01:22:15,372 --> 01:22:17,698 Якби знав, вiн би був у тебе. 562 01:22:17,833 --> 01:22:21,534 Треба шукати на березi. Я знаю, де вiн. 563 01:22:23,213 --> 01:22:25,336 Я знаю щось краще. 564 01:22:25,466 --> 01:22:28,087 - Що саме? - Я знаю, де вiн буде. 565 01:22:29,345 --> 01:22:30,625 І де ж? 566 01:22:30,763 --> 01:22:32,802 Його принесуть 567 01:22:33,724 --> 01:22:35,551 і покладуть до моїх нiг. 568 01:22:37,436 --> 01:22:39,512 Це ще невiдомо. 569 01:22:40,397 --> 01:22:42,271 А я його знайду за 20 хвилин. 570 01:22:42,399 --> 01:22:44,273 Я це знаю напевно. 571 01:22:44,401 --> 01:22:47,319 А ти знаєш, Карсоне, що зараз буде? 572 01:22:48,072 --> 01:22:50,563 Реально оцiни ситуацiю. 573 01:22:50,699 --> 01:22:53,025 Помри гiдно. 574 01:22:57,915 --> 01:22:59,195 Іди до бiса! 575 01:23:01,669 --> 01:23:04,290 Що ж. Дозволь тебе запитати. 576 01:23:06,840 --> 01:23:09,378 Якщо правила, яких ти дотримувався, 577 01:23:09,510 --> 01:23:11,253 привели тебе до смертi, 578 01:23:12,221 --> 01:23:14,297 то який сенс у таких правилах? 579 01:23:19,770 --> 01:23:23,353 Ти хоч усвідомлюєш, який ти псих? 580 01:23:24,984 --> 01:23:27,272 Ти про природу нашої розмови? 581 01:23:27,403 --> 01:23:29,395 Я про твою природу. 582 01:23:36,120 --> 01:23:39,323 Ти можеш забрати грошi, Антоне. 583 01:24:19,622 --> 01:24:21,413 - Алло? - Так. 584 01:24:23,876 --> 01:24:26,283 Це Карсон Велз? 585 01:24:29,089 --> 01:24:31,461 Не в тому сенсi, що ти думаєш. 586 01:24:33,761 --> 01:24:35,837 Прийди до мене. 587 01:24:35,971 --> 01:24:37,382 Xто це? 588 01:24:37,890 --> 01:24:39,550 Ти знаєш хто. 589 01:24:40,851 --> 01:24:42,476 Тобi треба зi мною поговорити. 590 01:24:42,603 --> 01:24:45,604 - Нічого мені не треба. - А я думаю, що треба. 591 01:24:46,565 --> 01:24:48,439 Знаєш, куди я зiбрався? 592 01:24:49,068 --> 01:24:51,107 Мене це не цiкавить. 593 01:24:51,236 --> 01:24:53,028 Я знаю, де ти. 594 01:24:53,822 --> 01:24:55,317 І де ж я? 595 01:24:55,950 --> 01:25:00,243 У лiкарнi на тому березi. Та я зiбрався не туди. 596 01:25:01,205 --> 01:25:03,032 Знаєш, куди я поїїду? 597 01:25:05,209 --> 01:25:06,786 Так. Я знаю, куди ти поїдеш. 598 01:25:06,919 --> 01:25:08,164 Добре. 599 01:25:09,213 --> 01:25:10,588 Але її там не буде. 600 01:25:10,714 --> 01:25:13,252 Не має значення, де вона. 601 01:25:13,384 --> 01:25:15,542 То навiщо тобi туди їхати? 602 01:25:19,223 --> 01:25:21,928 Ти ж знаєш, як усе закiнчиться? 603 01:25:23,727 --> 01:25:24,890 Нi. 604 01:25:25,854 --> 01:25:27,598 А я думаю, знаєш. 605 01:25:27,731 --> 01:25:29,640 Тому пропоную ось що. 606 01:25:30,651 --> 01:25:33,189 Принеси грошi, i я її вiдпущу. 607 01:25:34,071 --> 01:25:37,487 Інакше вона поплатиться. Так само, як і ти. 608 01:25:40,077 --> 01:25:42,153 Кращої пропозицiї не буде. 609 01:25:42,288 --> 01:25:46,072 Я не кажу, що ти врятуєш собi життя, бо це вже неможливо. 610 01:25:49,628 --> 01:25:52,333 Я тобi таки щось принесу. 611 01:25:53,215 --> 01:25:55,172 Я маю щодо тебе план. 612 01:25:55,301 --> 01:25:58,088 Тобi не доведеться мене шукати. 613 01:26:02,391 --> 01:26:03,475 - Мотель у Дель Рiо? - Так, сер. 614 01:26:03,475 --> 01:26:04,804 - Мотель у Дель Рiо? - Так, сер. 615 01:26:04,935 --> 01:26:06,679 Нiхто не мав документiв, 616 01:26:06,812 --> 01:26:09,018 але всi троє - мексиканцi. 617 01:26:09,148 --> 01:26:10,428 Були. 618 01:26:10,566 --> 01:26:14,777 Питання - чи вони зупиняться? А якщо так, то де й коли? 619 01:26:17,573 --> 01:26:19,032 Так, сер. 620 01:26:19,450 --> 01:26:21,857 Венделе, ти дізнався про замок? 621 01:26:21,994 --> 01:26:23,868 Цилiндр вибито пострiлом. 622 01:26:23,996 --> 01:26:25,075 Зрозуміло. 623 01:26:26,165 --> 01:26:27,244 Xочете з'їздити туди? 624 01:26:27,374 --> 01:26:28,619 Нi, це все, що я хотiв знати. 625 01:26:28,751 --> 01:26:31,372 Їхня смерть - природна. 626 01:26:31,503 --> 01:26:32,962 Як це, шерифе? 627 01:26:33,088 --> 01:26:34,547 Природна при їхньому видi дiяльностi. 628 01:26:34,673 --> 01:26:35,788 Так, сер. 629 01:26:35,924 --> 01:26:39,756 Венделе, це тотальна вiйна. Іншого слова не знайду. 630 01:26:39,887 --> 01:26:42,176 Xто всi цi люди? 631 01:26:42,306 --> 01:26:45,805 Ось. На тому тижнi виявили одну пару з Калiфорнiї. 632 01:26:45,934 --> 01:26:49,635 Вони винаймали кiмнати старим. Потiм убивали, закопували у дворi 633 01:26:49,772 --> 01:26:51,978 й одержували їхнi пенсiї. 634 01:26:53,025 --> 01:26:56,192 Спершу їх катували. Не знаю навiщо. 635 01:26:57,446 --> 01:26:59,735 Може, в них телевiзор поламався. 636 01:27:00,366 --> 01:27:03,035 І це тривало, поки, цитую: 637 01:27:04,161 --> 01:27:06,569 ''Сусiди затурбувалися, коли з двору вибiг 638 01:27:06,705 --> 01:27:08,579 голий дiд у собачому нашийнику''. 639 01:27:10,668 --> 01:27:14,286 Такого не вигадаєш. І пробувати не варто. 640 01:27:14,421 --> 01:27:17,707 Дивись, що привернуло увагу. 641 01:27:17,841 --> 01:27:20,759 Копання могил у дворi уваги не привертає. 642 01:27:26,976 --> 01:27:30,179 Нiчого, нiчого. Я й сам iнодi смiюсь. 643 01:27:32,815 --> 01:27:35,057 А що ще можна вдiяти. 644 01:27:37,403 --> 01:27:39,360 Скажи мені дещо - 645 01:27:39,488 --> 01:27:43,616 хто на твою думку проходить у США крiзь цi ворота? 646 01:27:44,326 --> 01:27:48,276 - Не знаю. Американцi? - Деякi американцi. 647 01:27:48,414 --> 01:27:50,453 - І хто, по-твоєму, це вирiшує? - Ви, мабуть. 648 01:27:50,582 --> 01:27:53,667 Правильно. І як я вирiшую? 649 01:27:53,794 --> 01:27:55,668 - Не знаю. - Я запитую. 650 01:27:55,796 --> 01:27:58,085 Якщо вiдповiдь розсудлива - люди проходять. 651 01:27:58,215 --> 01:27:59,709 Якщо нi - не проходять. 652 01:27:59,842 --> 01:28:01,300 Щось не зрозумiв? 653 01:28:01,427 --> 01:28:02,755 - Нi. - Тодi я спитаю ще раз. 654 01:28:02,886 --> 01:28:05,460 Як ти тут опинився без одягу? 655 01:28:06,223 --> 01:28:08,014 На менi куртка. 656 01:28:09,018 --> 01:28:10,560 - Ти що жартуєш з мене? - О нi, сер. 657 01:28:10,686 --> 01:28:12,643 - Не жартуй зi мною. - Так точно, сер. 658 01:28:13,439 --> 01:28:15,645 - Ти що, вiйськовий? - Нi, сер. Я ветеран. 659 01:28:15,774 --> 01:28:18,147 - В'єтнам? - Так точно. Два строки. 660 01:28:18,277 --> 01:28:19,356 Яка частина? 661 01:28:19,486 --> 01:28:24,825 12-й пiхотний батальйон з 7.08. 1966 до 2.08. 1968. 662 01:28:27,161 --> 01:28:28,988 - Вiлсоне! - Що, сер? 663 01:28:30,914 --> 01:28:33,750 Xай хтось людинi допоможе. Йому треба потрапити в мiсто. 664 01:28:42,801 --> 01:28:44,924 Як чобiтки, не муляють? 665 01:28:45,054 --> 01:28:46,548 Та нi, все добре. Менi тепер потрiбне все iнше. 666 01:28:46,680 --> 01:28:48,174 Добре. 667 01:28:49,600 --> 01:28:52,470 До Вас часто заходять люди без одягу? 668 01:28:52,603 --> 01:28:54,642 Нi, сер, це незвичайно. 669 01:29:08,661 --> 01:29:11,282 - Вона не хоче з тобою говорити. - Xоче. Дайте їй слухавку. 670 01:29:11,413 --> 01:29:13,869 - Ти знаєш, котра година? - Менi все одно, котра година. 671 01:29:13,999 --> 01:29:16,324 І не думайте кинути слухавку! 672 01:29:16,460 --> 01:29:19,876 Нікчемний зятю, як ти мені остогид. 673 01:29:20,798 --> 01:29:22,625 - Ллевеліне? - Привіт. 674 01:29:22,758 --> 01:29:24,466 Що менi робити? 675 01:29:24,593 --> 01:29:25,791 Ти розумієш, яка ситуація? 676 01:29:25,928 --> 01:29:29,546 Нiчого не знаю. Тут був шериф з округу Террел. 677 01:29:29,682 --> 01:29:32,848 - І що ти йому сказала? - Що я могла сказати? 678 01:29:33,894 --> 01:29:35,851 Ти поранений? 679 01:29:37,106 --> 01:29:39,229 Чого ти так вирiшила? 680 01:29:39,358 --> 01:29:41,149 Я це чую у твоєму голосі. 681 01:29:41,277 --> 01:29:42,854 Фальш у нього в голосі! 682 01:29:42,987 --> 01:29:46,687 Xочу зустрiтися. В Ель Пасо, в мотелi ''Пустельнi пiски''. 683 01:29:46,824 --> 01:29:49,066 Вiддам тобi грошi й посаджу на лiтак. 684 01:29:49,201 --> 01:29:51,443 Луелiне, я не кину тебе в бiдi. 685 01:29:51,578 --> 01:29:53,238 Так буде краще. 686 01:29:53,372 --> 01:29:55,661 Ти полетиш, а я без грошей. Вiн мене не зачепить. 687 01:29:55,791 --> 01:29:57,748 А от я його зачеплю. 688 01:29:57,876 --> 01:30:00,414 Знайду його, а тодi приїду до тебе. 689 01:30:00,546 --> 01:30:03,712 Кого знайдеш? І де я подіну матір? 690 01:30:03,841 --> 01:30:05,964 - У неї все буде добре. - У неї все буде добре? 691 01:30:06,093 --> 01:30:08,501 Яке "добре"? У мене рак! 692 01:30:08,637 --> 01:30:10,677 Її нiхто не зачепить. 693 01:30:45,215 --> 01:30:46,710 Ти хто? 694 01:30:51,221 --> 01:30:52,799 - Я? - Так. 695 01:30:52,931 --> 01:30:54,176 Нiхто. 696 01:30:55,434 --> 01:30:56,845 Бухгалтер. 697 01:30:58,437 --> 01:31:00,809 Вiн дав мексиканцям приймач. 698 01:31:03,317 --> 01:31:04,597 Вiн вважає... 699 01:31:05,444 --> 01:31:07,152 Вiн вважав... 700 01:31:07,696 --> 01:31:10,567 - Що бiльше людей шукатиме... - Дурiсть. 701 01:31:10,699 --> 01:31:12,941 Треба вибрати один, але вiдповiдний iнструмент. 702 01:31:14,286 --> 01:31:15,449 Розумiю. 703 01:31:18,290 --> 01:31:20,034 Ви мене вб'єте? 704 01:31:26,256 --> 01:31:27,916 Xтозна. 705 01:31:30,469 --> 01:31:32,129 Ти мене бачиш? 706 01:31:35,015 --> 01:31:37,637 Я завжди знала, що цим усе закiнчиться. 707 01:31:37,768 --> 01:31:40,010 3 роки тому я це передбачила. 708 01:31:40,145 --> 01:31:41,805 Ми одруженi менше, нiж 3 роки 709 01:31:41,939 --> 01:31:46,565 Три роки тому я сказала: ''добра не буде''. 710 01:31:46,694 --> 01:31:49,944 І ось воно - 30 градусiв спеки, 711 01:31:50,072 --> 01:31:52,989 у мене рак, 712 01:31:53,117 --> 01:31:55,405 i в нас нема дому. 713 01:31:56,370 --> 01:31:58,943 Ми їдемо в Ель Пасо, Техас. 714 01:31:59,081 --> 01:32:02,117 Знаєте, скiльки в мене знайомих в Ель Пасо, штаті Техас? 715 01:32:02,251 --> 01:32:03,531 Не знаю, мем. 716 01:32:03,669 --> 01:32:05,377 От скiльки. 717 01:32:14,430 --> 01:32:16,054 Не бачу, де мiй преднiзон. 718 01:32:16,181 --> 01:32:18,589 - Я його поклала, мамо. - Але я його не бачу. 719 01:32:18,726 --> 01:32:22,854 Я поклала. В оцю. Побудь тут. 720 01:32:22,980 --> 01:32:25,019 Я куплю квитки й вiзьму багажний возик. 721 01:32:25,149 --> 01:32:27,355 Вам допомогти з сумками, мадам? 722 01:32:27,484 --> 01:32:31,185 Слава Богу, в Захiдному Техасi лишився хоч один джентльмен. 723 01:32:31,322 --> 01:32:34,109 Дякую Вам. Я стара й нездужаю. 724 01:32:34,241 --> 01:32:35,735 На який Вам автобус? 725 01:32:35,868 --> 01:32:38,869 Ми їдемо в Ель Пасо. Не питайте навiщо. 726 01:32:38,996 --> 01:32:41,665 Не часто побачиш мексиканця в костюмi. 727 01:32:41,790 --> 01:32:44,957 Ви їдете в Ель Пасо? Я знаю це мiсто. Де зупинитесь? 728 01:32:46,003 --> 01:32:47,746 Карло Джін, як Ви там? 729 01:32:47,880 --> 01:32:51,747 Шерифе, iсторiя про Чарлi Волсера - правда? 730 01:32:51,884 --> 01:32:53,508 Якого Чарлі Волсера? 731 01:32:57,056 --> 01:32:59,095 Правда. Щодо подробиць не певен, 732 01:32:59,224 --> 01:33:01,597 але iсторiя правдива. 733 01:33:01,727 --> 01:33:02,806 Зрозуміло. 734 01:33:02,936 --> 01:33:06,602 Шерифе, можете менi щось пообiцяти? 735 01:33:06,732 --> 01:33:07,930 Так, мем. 736 01:33:08,817 --> 01:33:11,735 Якщо я Вам скажу, куди поїхав Ллевелін... 737 01:33:11,862 --> 01:33:15,065 ... пообiцяйте, що поїдете i з ним поговорите. 738 01:33:15,199 --> 01:33:16,907 Ви один, без нiкого. 739 01:33:17,034 --> 01:33:18,658 Так, мем, обiцяю. 740 01:33:18,786 --> 01:33:20,446 Ллевелін ніколи не попросить допомоги. 741 01:33:21,538 --> 01:33:23,614 Думає, що без неї обiйдеться. 742 01:33:23,749 --> 01:33:26,418 Карло Джін, я не зроблю Вашому чоловікові нічого поганого. 743 01:33:27,753 --> 01:33:30,837 Йому потрібна допомога, хоч він, може, й не знає. 744 01:33:40,057 --> 01:33:42,133 Що за проблеми, сусiде? 745 01:33:42,267 --> 01:33:46,312 Акумулятор сiв, не заводиться. 746 01:33:48,315 --> 01:33:49,857 Ти тутешнiй? 747 01:33:49,984 --> 01:33:52,984 Тут народився й вирiс. На. 748 01:33:53,779 --> 01:33:56,270 Який би аеропорт ти обрав? 749 01:33:56,407 --> 01:33:59,028 Що? Аеропорт чи аеродром? 750 01:33:59,159 --> 01:34:00,618 Аеропорт. 751 01:34:00,744 --> 01:34:04,445 - Куди хочеш летiти? - Не знаю. 752 01:34:04,581 --> 01:34:07,251 Надумав усе кинути й утекти? 753 01:34:07,376 --> 01:34:09,333 Зi мною теж таке було, брате. 754 01:34:09,461 --> 01:34:12,830 Тут самi аеродроми. 755 01:34:12,965 --> 01:34:15,123 Аеропорт - в Ель Пасо. 756 01:34:15,259 --> 01:34:16,919 Якщо треба в якесь конкретне мiсце, 757 01:34:17,052 --> 01:34:21,180 краще їхати в Даллас. Щоб без пересадок. 758 01:34:21,849 --> 01:34:23,640 Ну що, чiпляєш дроти? 759 01:34:23,767 --> 01:34:26,638 Можеш зняти з кузова курей? 760 01:34:27,479 --> 01:34:29,602 Ти про що? 761 01:34:39,283 --> 01:34:42,319 МОТЕЛЬ ''ПУСТЕЛЬНІ ПІСКИ'' 762 01:34:45,080 --> 01:34:48,948 Привiт, мiстере Спорттовари. 763 01:34:49,293 --> 01:34:51,001 І Вам привiт. 764 01:34:51,128 --> 01:34:52,919 Спортсмен? 765 01:34:53,672 --> 01:34:55,546 Так. 766 01:34:55,674 --> 01:34:57,963 У мене в номерi є пиво. 767 01:34:58,093 --> 01:35:00,928 Я чекаю дружину. 768 01:35:01,055 --> 01:35:05,099 Це ти її завжди виглядаєш з вiкна? 769 01:35:05,225 --> 01:35:06,388 Не тiльки. 770 01:35:06,935 --> 01:35:08,264 А кого ще? 771 01:35:08,979 --> 01:35:11,435 Просто дивлюся, що буде. 772 01:35:11,565 --> 01:35:14,768 Цього нiхто не побачить. 773 01:35:15,903 --> 01:35:19,069 Пиво! Ось що буде. 774 01:35:19,198 --> 01:35:21,771 Я принесу холодненького. Ти так i залишишся одружений. 775 01:35:21,909 --> 01:35:24,530 Нi, мем. Я знаю, що буває пiсля пива. 776 01:35:26,288 --> 01:35:28,328 Пiсля пива буває ще пиво. 777 01:36:22,136 --> 01:36:23,796 Викличте полiцiю! Викличте полiцiю! 778 01:36:29,727 --> 01:36:31,803 Вашу мiсцеву. 779 01:36:33,647 --> 01:36:35,556 У мене нема з нею зв'язку. 780 01:37:25,908 --> 01:37:28,992 Вип'ємо кави, перш нiж поїдеш додому? 781 01:37:29,119 --> 01:37:30,317 Грошей у його номерi не було? 782 01:37:30,454 --> 01:37:32,945 200 доларiв у кишенях. 783 01:37:33,082 --> 01:37:35,454 Цi ''омбрес'' забрали б усе. 784 01:37:35,584 --> 01:37:37,541 Напевно. 785 01:37:37,670 --> 01:37:39,876 Xоч вони поспiшали. 786 01:37:40,005 --> 01:37:44,833 Це все клятi грошi, Еде Том. Грошi й наркотики. 787 01:37:46,387 --> 01:37:49,056 Це тепер вище за все. 788 01:37:49,765 --> 01:37:53,015 Що це означає? До чого призведе? 789 01:37:53,143 --> 01:37:55,931 Якби ти 20 рокiв тому сказав, 790 01:37:56,063 --> 01:38:00,939 що дiти ходитимуть по вулицях наших техаських мiст з зеленим волоссям 791 01:38:01,068 --> 01:38:02,811 i з кiльцями в носi... 792 01:38:02,945 --> 01:38:05,068 ... я б нiзащо тобi не повiрив. 793 01:38:05,197 --> 01:38:06,478 Знамення й чудеса. 794 01:38:06,615 --> 01:38:11,242 Спочатку перестаєш чути ''сер'' та ''мем'', а все iнше вже не забариться. 795 01:38:11,370 --> 01:38:12,864 Це як цунамi. 796 01:38:12,997 --> 01:38:16,448 Це не щось окреме. 797 01:38:18,627 --> 01:38:21,545 Та того типа, що ти шукаєш, цього не пояснити. 798 01:38:21,672 --> 01:38:24,673 Вiн просто божевільний убивця. 799 01:38:24,800 --> 01:38:26,591 Не думаю, що вiн божевільний. 800 01:38:26,719 --> 01:38:28,213 А як же його назвати? 801 01:38:28,345 --> 01:38:31,679 Не знаю. Інодi я думаю, що вiн - просто привид. 802 01:38:31,807 --> 01:38:33,716 - Xоч вiн цiлком реальний. - Точно? 803 01:38:33,851 --> 01:38:36,306 Тi вбивства в готелi ''Орел'' - 804 01:38:36,437 --> 01:38:37,551 це виходить за всякi межi. 805 01:38:37,688 --> 01:38:40,143 Так, шкіра в нього товста. 806 01:38:40,274 --> 01:38:43,026 Це ще м'яко сказано. 807 01:38:44,320 --> 01:38:46,146 Спершу вiн розстрiляв портьє. 808 01:38:46,280 --> 01:38:50,609 На другий день повернувся i вбив полковника у вiдставцi. 809 01:38:50,743 --> 01:38:52,201 Важко повiрити. 810 01:38:52,328 --> 01:38:55,578 Спокiйно прийшов на мiсце злочину. 811 01:38:55,706 --> 01:38:57,497 Xто на таке здатний? 812 01:38:58,292 --> 01:39:00,284 І як вiд такого захиститися? 813 01:39:01,253 --> 01:39:03,542 Щасливої дороги, Еде Том. 814 01:39:03,672 --> 01:39:05,961 Пробач, що не зумiли допомогти твоєму хлопцевi. 815 01:39:56,058 --> 01:39:58,596 МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ. НЕ ПЕРЕТИНАТИ 816 01:42:38,846 --> 01:42:40,589 Я приїхав! 817 01:42:40,723 --> 01:42:42,265 Як ти знаєш, що це я? 818 01:42:42,391 --> 01:42:45,012 А хто ще мiг приїхати на твоєму пiкапi? 819 01:42:45,144 --> 01:42:46,258 Ти його почув? 820 01:42:46,395 --> 01:42:48,637 Ти чув, як я... 821 01:42:49,815 --> 01:42:51,274 Ти що, з мене смiєшся? 822 01:42:51,400 --> 01:42:55,232 Чого ти так вирiшив? Я побачив, що один кiт почув. 823 01:42:55,362 --> 01:42:57,569 А як ти зрозумiв, що це мiй пiкап? 824 01:42:57,698 --> 01:43:00,782 Вирахував. Коли ти зайшов. 825 01:43:00,909 --> 01:43:02,534 Скiльки ти їх маєш? 826 01:43:02,661 --> 01:43:05,235 Котiв? Не знаю. Кiлька. 827 01:43:05,372 --> 01:43:08,575 Залежно, що розумiти пiд словом ''маєш''. 828 01:43:08,709 --> 01:43:12,457 Деякi з них напiвдикi, а деякi просто дикi. 829 01:43:16,091 --> 01:43:17,716 Як життя, Елiсе? 830 01:43:18,594 --> 01:43:20,136 Сам бачиш. 831 01:43:21,221 --> 01:43:24,341 Мушу сказати, ти постарiшав. 832 01:43:24,475 --> 01:43:25,885 Таки постарiшав. 833 01:43:27,311 --> 01:43:29,553 Прийшов лист вiд твоєї дружини. 834 01:43:29,688 --> 01:43:34,184 Вона пише досить регулярно, тримає в курсi сiмейних новин. 835 01:43:34,985 --> 01:43:37,986 - Не знав, що в нас є новини. - Пише, що ти кидаєш роботу. 836 01:43:40,991 --> 01:43:43,696 - Xочеш кави? - Буду вдячний. 837 01:43:51,502 --> 01:43:53,162 А кава свiжа? 838 01:43:53,295 --> 01:43:58,253 Я варю свiжу щотижня, навiть якщо лишається стара. 839 01:44:01,011 --> 01:44:03,336 Той, що в тебе стрiляв, помер у в'язницi? 840 01:44:05,683 --> 01:44:07,806 В Луїзiанi. Так. 841 01:44:07,935 --> 01:44:10,640 Що б ти зробив, якби його випустили? 842 01:44:10,771 --> 01:44:13,344 Не знаю. Нiчого. 843 01:44:14,024 --> 01:44:16,147 Що б це дало? 844 01:44:16,276 --> 01:44:18,732 Я не думав, що ти таке скажеш. 845 01:44:18,862 --> 01:44:23,690 Час, витрачений, щоб повернути забране... 846 01:44:23,826 --> 01:44:25,783 ... вартий бiльше забраного. 847 01:44:26,370 --> 01:44:30,368 У якусь мить починаєш оцiнювати речi тверезо. 848 01:44:30,499 --> 01:44:34,579 Твiй дiд нiколи не просив мене стати помiчником шерифа. 849 01:44:37,381 --> 01:44:39,872 Лоретта пише, ти йдеш з роботи. 850 01:44:40,009 --> 01:44:42,796 - Як до такого дiйшло? - Не знаю. 851 01:44:46,640 --> 01:44:48,384 Вiдчуваю, що не можу впоратися. 852 01:44:52,813 --> 01:44:55,351 Я завжди думав, що як стану старший... 853 01:44:55,482 --> 01:44:59,812 ... Господь увiйде в моє життя. 854 01:45:03,324 --> 01:45:04,818 А Вiн не ввiйшов. 855 01:45:08,162 --> 01:45:09,822 Я Його не осуджую. 856 01:45:12,249 --> 01:45:15,583 На Його мiсцi я б поставився до себе так само. 857 01:45:15,711 --> 01:45:17,704 Ти не знаєш, що Вiн думає. 858 01:45:31,894 --> 01:45:35,678 Я вiдiслав полiцi кольт i значок дядька Мака. 859 01:45:35,814 --> 01:45:37,688 Виставлять у музеї. 860 01:45:38,400 --> 01:45:42,232 Тобi тато розповідав, як загинув дядько Мак? 861 01:45:43,030 --> 01:45:46,862 Його застрелили. На власному ґанку, в окрузi Гадспет. 862 01:45:48,869 --> 01:45:52,997 Пiд'їхало семеро чи восьмеро, хотiли то те, то се. 863 01:45:54,083 --> 01:45:57,950 Дядько Мак пiшов у хату по рушницю... 864 01:45:58,462 --> 01:46:00,336 Та вони його випередили. 865 01:46:00,965 --> 01:46:03,004 Застрелили на порозi. 866 01:46:03,550 --> 01:46:06,006 Тiтка Елла вибiгла, намагалася спинити кровотечу. 867 01:46:06,136 --> 01:46:09,801 А дядько Мак весь час намагався дотягтися до рушницi. 868 01:46:09,932 --> 01:46:13,882 А тi сидiли на конях i дивились, як вiн помирає. 869 01:46:15,521 --> 01:46:19,768 Потiм один щось сказав по-iндiанськи й вони поїхали. 870 01:46:24,613 --> 01:46:27,982 Дядько Мак розумiв, що це все, на вiдмiну вiд тiтки Елли. 871 01:46:28,117 --> 01:46:30,240 Куля пробила лiву легеню. 872 01:46:31,787 --> 01:46:35,405 І це був кiнець... як то кажуть. 873 01:46:39,294 --> 01:46:40,670 Коли вiн помер? 874 01:46:41,755 --> 01:46:44,958 У 1909. 875 01:46:45,092 --> 01:46:49,339 Нi, я в тому сенсi - зразу чи вночi... 876 01:46:49,471 --> 01:46:50,930 ... Коли? 877 01:46:51,056 --> 01:46:54,924 Здається, вночi. Уранцi вона його поховала. 878 01:46:55,060 --> 01:46:57,895 Копала могилу в цiй твердiй глинi. 879 01:47:00,983 --> 01:47:03,390 Тож у твоїй ситуацiї нема нiчого нового. 880 01:47:04,820 --> 01:47:07,145 Цей край суворий до людей. 881 01:47:10,951 --> 01:47:13,193 Змiн не зупиниш. 882 01:47:15,122 --> 01:47:17,162 І нiяк на них не вплинеш. 883 01:47:20,085 --> 01:47:21,745 Думати iнакше - марнославство. 884 01:48:22,898 --> 01:48:25,187 Я знала, що це ще не все. 885 01:48:27,987 --> 01:48:29,860 Грошей у мене нема. 886 01:48:32,032 --> 01:48:36,362 Тi, що були, закiнчились, а ще стiльки рахункiв висить. 887 01:48:38,163 --> 01:48:40,452 Я сьогоднi поховала матiр. 888 01:48:40,582 --> 01:48:42,658 За похорон теж не заплатила. 889 01:48:43,585 --> 01:48:45,578 Я б за це не хвилювався. 890 01:48:48,173 --> 01:48:49,798 Менi треба сiсти. 891 01:49:05,024 --> 01:49:07,562 У Вас немає причини мене вбивати. 892 01:49:07,693 --> 01:49:10,896 Немає. Але я дав слово. 893 01:49:12,489 --> 01:49:14,612 Ви дали слово? 894 01:49:14,742 --> 01:49:16,366 Вашому чоловiковi. 895 01:49:19,121 --> 01:49:20,995 Це безглуздо. 896 01:49:21,957 --> 01:49:25,207 Ви дали слово моєму чоловiковi мене вбити? 897 01:49:25,336 --> 01:49:28,669 Ваш чоловiк мав шанс Вас урятувати. 898 01:49:28,797 --> 01:49:31,715 Натомiсть вiн використав Вас у спробi врятувати себе. 899 01:49:36,847 --> 01:49:38,425 Це не так. 900 01:49:40,434 --> 01:49:42,308 Не так, як Ви кажете. 901 01:49:48,233 --> 01:49:49,941 Не обов'язково мене вбивати. 902 01:49:50,069 --> 01:49:52,227 Усi говорять одне й те саме. 903 01:49:54,031 --> 01:49:55,406 Що говорять? 904 01:49:56,283 --> 01:49:59,035 Що ''не обов'язково вбивати''. 905 01:49:59,787 --> 01:50:01,115 Бо це так. 906 01:50:09,963 --> 01:50:12,040 Це єдине, що я можу зробити. 907 01:50:13,092 --> 01:50:14,337 Вибирайте. 908 01:50:18,722 --> 01:50:22,138 Я зрозумiла, що Ви божевiльний, одразу, як Вас побачила. 909 01:50:24,645 --> 01:50:27,266 І одразу зрозумiла, що мене чекає. 910 01:50:28,232 --> 01:50:30,141 - Вибирайте. - Нi. 911 01:50:32,319 --> 01:50:34,193 Я не вибиратиму. 912 01:50:37,616 --> 01:50:38,897 Вибирайте. 913 01:50:39,034 --> 01:50:41,157 Монета нiчого не вирiшує. 914 01:50:42,329 --> 01:50:43,871 Вирiшуєте Ви. 915 01:50:46,709 --> 01:50:49,626 Я сюди прийшов тим самим шляхом, що й монета. 916 01:52:32,481 --> 01:52:35,684 У Вас кiстка стирчить з руки. 917 01:52:35,818 --> 01:52:37,894 Нiчого. Я тут трошки посиджу. 918 01:52:38,028 --> 01:52:41,397 ''Швидка'' вже їде. Он чоловiк пiшов викликати. 919 01:52:41,532 --> 01:52:42,860 Добре. 920 01:52:43,450 --> 01:52:45,407 Вам погано? 921 01:52:45,536 --> 01:52:48,371 У Вас кiстка стирчить з руки. 922 01:52:48,497 --> 01:52:50,620 Скiльки ти хочеш за сорочку? 923 01:52:55,045 --> 01:52:57,999 Та я Вам так її вiддам. 924 01:53:05,180 --> 01:53:07,422 Ти глянь на цю довбану кiстку. 925 01:53:08,559 --> 01:53:09,887 Зав'яжи менi. 926 01:53:10,811 --> 01:53:12,851 Зав'язуй, зав'язуй. 927 01:53:31,040 --> 01:53:34,622 Та ну, мiстере. Я за так допомiг. 928 01:53:34,752 --> 01:53:37,124 - Це великi грошi. - Вiзьми. 929 01:53:37,254 --> 01:53:40,753 Вiзьми грошi і ви мене не бачили. 930 01:53:40,883 --> 01:53:42,792 Мене вже не було. 931 01:53:42,926 --> 01:53:44,089 Так, сер. 932 01:53:48,724 --> 01:53:50,384 Тут i моя частина. 933 01:53:50,517 --> 01:53:52,060 Ти ж не вiддавав сорочку. 934 01:53:52,186 --> 01:53:53,644 Вiн не за це заплатив. 935 01:53:53,771 --> 01:53:56,344 Можливо. Але сорочку дав я. 936 01:54:16,919 --> 01:54:19,291 - Мабуть, я проїдуся. - Добре. 937 01:54:19,421 --> 01:54:20,750 Що скажеш? 938 01:54:20,881 --> 01:54:23,123 Я за тебе не вирiшую. 939 01:54:24,551 --> 01:54:28,596 - Я питаю, чи не хочеш зi мною? - Та нi. Я ж не на пенсiї. 940 01:54:30,224 --> 01:54:32,300 Тодi давай я допоможу тобi тут. 941 01:54:33,394 --> 01:54:34,804 Краще не треба. 942 01:54:39,024 --> 01:54:42,476 - Як спалося? - Не знаю. Щось снилося. 943 01:54:42,611 --> 01:54:46,194 Ти тепер маєш час для снiв. Щось цiкаве снилося? 944 01:54:46,907 --> 01:54:48,534 Сни цiкавi тiльки господарю. 945 01:54:48,534 --> 01:54:49,648 Сни цiкавi тiльки господарю. 946 01:54:51,912 --> 01:54:54,320 Еде Том, я чемно вислухаю. 947 01:54:57,042 --> 01:54:59,996 Ну добре. Снiв було два. В обох снився батько. 948 01:55:00,129 --> 01:55:02,086 Аж дивно. 949 01:55:02,214 --> 01:55:05,132 Я зараз старший, нiж був вiн, на 20 рокiв. 950 01:55:05,259 --> 01:55:09,303 Тож для мене вiн молодший. 951 01:55:09,430 --> 01:55:12,265 Перший сон я пам'ятаю не дуже... 952 01:55:13,350 --> 01:55:15,307 Наче ми зустрiлись десь у мiстi 953 01:55:15,436 --> 01:55:17,475 й вiн дав менi грошей. 954 01:55:17,604 --> 01:55:19,348 Здається, я їх загубив. 955 01:55:21,150 --> 01:55:26,275 Другий сон - наче ми з батьком опинилися в минулому, 956 01:55:26,405 --> 01:55:30,106 i я їхав верхи в горах, уночi. 957 01:55:30,242 --> 01:55:32,816 Їхав через перевал у горах. 958 01:55:33,787 --> 01:55:36,954 Було холодно, на землi лежав снiг. 959 01:55:37,082 --> 01:55:39,408 Вiн проїхав повз мене. Нiчого не сказав. 960 01:55:39,543 --> 01:55:42,579 Просто проїхав повз мене. 961 01:55:42,713 --> 01:55:47,707 Був закутаний у ковдру, голова похилена. 962 01:55:49,887 --> 01:55:53,469 Коли вiн проїжджав, я побачив, що вiн везе вогонь у розi, 963 01:55:53,599 --> 01:55:55,010 як возили колись, 964 01:55:55,142 --> 01:55:58,309 i той рiг свiтився зсередини. 965 01:55:58,437 --> 01:56:00,430 На колiр був, мов мiсяць. 966 01:56:01,815 --> 01:56:06,145 І увi снi я зрозумiв, що вiн їде вперед, 967 01:56:07,321 --> 01:56:08,863 щоб розпалити вогонь 968 01:56:08,989 --> 01:56:12,192 десь там, у тiй темрявi, в тому холодi. 969 01:56:15,788 --> 01:56:19,073 І я зрозумiв, що як туди доїду, то вiн мене там чекатиме. 970 01:56:23,420 --> 01:56:24,879 А потiм я прокинувся. 971 02:02:01,550 --> 02:02:02,546 Ukгаiniаn